ברוכים הבאים לדוטסאב
בשיעור זה נראה איך לתרגם סרט ואיך ליצור כתוביות באמצעות דוטסאב
ראשית כל יש להתחבר בתור משתמש של דוטסאב
ואם אין לך חשבון, תראה את כפתור ההרשמה בפינה הימנית העליונה
פשוט לחץ עליו ותוכל ליצור לעצמך חשבון
בכדי לתִּעְתֵּק ולתרגם עליך להיות משתמש רשום.
לחץ על הסרט שברצונך לתרגם
הסתכל לצד ימין של הנגן,מופיע שם סמן כחול שאומר translate/transcribe
והנה רשימה השפות לבחירה, אנחנו הולכים ללחוץ על התפריט
ניתן להכניס את האותיות הראשונות של שם השפה, בו נאמר צרפתית
וזה לוקח אותך לגרסא שיש לנו בצרפתית
ואני הולך לבחור צרפתית לצרפתים
ברגע שבחרת את השפה לחץ על הכפתור הצהוב שעליו רשום translate
זה לוקח אותך לממשק המתרגם שלנו
אתה תראה את שפת המקור,במקרה הזה אנגלית, בשחור
ובכחול יהיה רשום click to translate לחץ לכאן בכדי לתרגם לצרפתית
לחץ על שורה זו ופשוט תתרגם את השורה הראשונה.
השורה הראשונה
אם הייתי מקליד בצרפתית זה היה מופיע בצרפתית
לחץ enter במקדלת
ועבודתך תשמר,עכשיו הקלד את השורה השניה
לחץ enter ועבודתך תשמר
במידה ותבחין שבצעת טעות אפשר לתקנה בקלות
פשוט לחץ על העיפרון המופיע בצד ימין
ערוך את השינוים שלך
לחץ enter וזה יקפוץ לשורה הבאה, לחץ enter שוב וזה יקח אותך לשורה הבאה.
עבודתך נשמרת תוך כדי התקדמות כך שתוכל לתרגם מספר שורות בודדות או את כל הטקסט
זה תלוי בך
כאשר אתה מגיע לשורה האחרונה
לאחר שסיימת להקליד חושב מאד
לוודא שאתה לוחץ enter לאחר שתרגום הושלם לחלוטין
ושוב, אם לא תרגמת את כל הטקסט כאשר תחזור חזרה לסרט
בתחתית העמוד
ותפנה לנגן
השפה שאליה תרגמת תהיה זמינה
לחץ עליה ותבחין שעשינו רק 6% וכיבינו את הקול
והנה השורה שהקלדתי
זה הכל, זה עד כדי כך פשוט
שוב, לחץ על השפה שבה אתה מעוניין
הקלד בשפה שלך
בחר אותה, לחץ על הכפתור הצהוב שרשום עליו translate
ותוכל להמשיך מאיפה שהפסקת אם תרצה
ואם התרגום הושלם אבל תרצה לערוך שינוי והוא פתוח לציבור
תוכל בהחלט להכנס ולערוך
זה הכל, ככה מתרגמים בדוטסאב
אם יש לך שאלות, תוכל תמיד לפנות לקבצי העזרה בפינה הימנית העליונה
או לשלוח לנו מייל ב help@dotsub.com
תודה